一个温暖的春日，一位远行的女人带着两个年幼的孩子，搭上了渡船。
当渡船快要开走的时候，河堤那边跑过来一个武士，只见他一边朝这边跑，一边挥手高喊：
“喂，等等我！”
武士跳上了渡船。
渡船出发了。 继续阅读新美南吉的趣味短篇《糖球》
月度归档： 2016年1月
《神兵问天》败因分析
2013年夏天，在无数港漫迷的翘首期盼下，沉寂三年之久的《神兵玄奇》系列推出了新一辑故事《神兵问天》。有神兵这块金字招牌，再加上邱福龙和黎智昌的协力，前期宣传又吊足读者胃口，可《神兵问天》并没像期望中的那样，在惨淡的市场中重振神兵光辉，反而人气急转直下，销量低迷，最后不得不在36期的时候草草收尾。
随后，监制邝志德在FB上承认，《神兵问天》是一部失败之作。失败已成定局，且不说经济上的损失，对经典作品、对读者心理造成的打击，实在是难以估量。可要问责起来，这又是一个很值得思考的问题。 继续阅读《神兵问天》败因分析
印尼歌曲《划船曲》的翻译与心得
这是一首很古老的印尼民歌，80年代初，翻译家林蔡冰即把它译成中文，朱逢博又在此基础上唱了马来-中文版，此后翻唱不断。最近十几年，南宁举办东盟博览会，顺势也带出本土特色——民歌节，两会一节期间《划船曲》更是在大小晚会上被多次翻唱，然而其中最优美、最令人怀念的版本当属著名归侨歌唱家陈蓉蓉女士演唱的马来语版。凑巧的是，我在千里之外大学图书馆的旧书库里，翻找出一本鹅黄色硬精装的《印尼歌谣选》。书籍年代久远，繁体字印刷，由于保管不善，内页早就被虫蛀得千疮百孔，一打开就直往下掉渣。这本书里有收录《划船曲》，但似乎收录不全，只有四行，与林蔡冰的翻译比起来，明显少了润色痕迹，但格式对得整整齐齐。（当时忘记拍照片了，下学期回去看看能不能照一张） 继续阅读印尼歌曲《划船曲》的翻译与心得