世界上以天城越え为名的文艺作品有两部，一部是社会派推理名家松本清张的短篇小说，一部是享誉世界的演歌名曲。作为小说的天城越え是对川端康成《伊豆的舞女》的逆向解构，而作为歌曲的天城越え，则是词作者吉岡治的叛逆精神的具象。
每次唱到“山が燃える……”时，整个舞台的布景会刹那间染上火焰般的炽红，好像冲天的火光一般，极具震撼力。而歌词的其它部分，“恨んでも”、“殺して”、“割れ硝子”这些带有强烈情绪，充满张力的词不断出现，共同构造了一个激情与伦理交缠的修罗场。
天城越え是典型而不典型的演歌。
继续阅读天城越え：吉岡治的“逆”1986年7月21日，石川小百合的单曲天城越え发售，掐指一算，到今天这首歌已经走过了三十载岁月。今日的Youtube上，天城越え有着无数的翻唱视频，演绎手法也不再局限于演歌形式，而是融合了电子、摇滚、说唱的特点；翻唱者更是遍布各个大洲，来自不同年龄段。然而就是这样一首歌，当年唱片销量竟是平平，甚至可以说惨淡，但第28届日本唱片大赏则用金奖和编曲奖两个奖项，以实实在在的荣誉肯定了这首歌的质量。 继续阅读天城越え三十岁了
这是一首很古老的印尼民歌，80年代初，翻译家林蔡冰即把它译成中文，朱逢博又在此基础上唱了马来-中文版，此后翻唱不断。最近十几年，南宁举办东盟博览会，顺势也带出本土特色——民歌节，两会一节期间《划船曲》更是在大小晚会上被多次翻唱，然而其中最优美、最令人怀念的版本当属著名归侨歌唱家陈蓉蓉女士演唱的马来语版。凑巧的是，我在千里之外大学图书馆的旧书库里，翻找出一本鹅黄色硬精装的《印尼歌谣选》。书籍年代久远，繁体字印刷，由于保管不善，内页早就被虫蛀得千疮百孔，一打开就直往下掉渣。这本书里有收录《划船曲》，但似乎收录不全，只有四行，与林蔡冰的翻译比起来，明显少了润色痕迹，但格式对得整整齐齐。（当时忘记拍照片了，下学期回去看看能不能照一张） 继续阅读印尼歌曲《划船曲》的翻译与心得
有段时间相当沉迷台湾山地情歌，走路听、吃饭听、上课无聊时听，甚至洗澡时也情不自禁哼出一段。听的歌呢，母语的、汉语的、闽南语的；原住民歌手原唱的、台湾岛内翻唱、到大马和大陆歌手再翻唱的，拉拉杂杂听了不少。但是歌不能就这么听过就过了，正巧，我前几日听歌时发现了这么一件事。
那天正听着林玉英的《饮酒歌》，就一发不可收拾，连续循环了几个小时。这首歌虽然一直在我的曲库里，却从来没有好好听过，这次认真一听，发觉里面的“娜鲁湾多咿呀哪呀嘿，嚯咿呀哪呀娜鲁湾”和另一首曲子《山地小姑娘》的副歌从歌词到曲子一模一样。听罢还觉不过瘾，想到网上搜索一下歌词，可惜遍寻网路无所获。怎么办？于是我只好忍痛拿出所剩不多的流量，去了趟YouTube，在这里又有了新发现。 继续阅读林玉英所唱《饮酒歌》的歌詞与出处