母狼的故事(克罗地亚传说)

从前有座被施了魔法的磨坊,一只母狼总是出没其中,以致没有人敢在那里停留。一天,有个士兵走进磨坊,想找个睡觉的地方。他先是在大厅里生了一堆火,就走上阁楼去了,可他在楼板上钻了个孔,好偷看楼下的情况。

这时一头母狼进来了,它望望四周想找点食物,可什么也没找到。于是它走到火堆边,说:“脱下来吧!脱下来吧!脱下来吧!” 只见它抬起前爪,狼皮从它身上掉了下来。从皮里走出来的是一位少女,她把狼皮捡起来,挂在钉子上,然后便走到火堆边,沉沉地睡去了。

士兵从楼上溜下来,拿起那张皮,迅速地把它钉在磨坊的水车轮上。而后他回到磨坊里,把少女叫醒,对她说:“姑娘,早上好!很高兴认识你!”

她开始尖叫:“穿上去吧!穿上去吧!穿上去吧!” 可是皮被牢牢地钉着,她不能穿上它。

于是他们俩结了婚,生了两个孩子。

后来大儿子得知他的妈妈是只狼,便跑去问他的母亲:“妈妈!妈妈!我听说你是一只狼。”

他的母亲回答说:“你在说什么胡话!我怎么可能是一只狼?”

后来有天两个孩子的父亲要去犁地,那个大孩子就求他:“爸爸,让我和你一起去吧。”

做父亲的说:“来吧。”

他们到地里的时候,那孩子又问他父亲:“爸爸,妈妈真的是一只狼吗?”

父亲回答道:“是的。”

儿子又追问:“那她的皮在哪里?”

父亲又答:“就在磨坊的水车轮上。”

大孩子一回家,就马上跑去对他母亲说:“妈妈!妈妈!你是一头狼!我还知道你的皮在哪儿!”

他母亲就问他:“我的皮在哪儿?”

他说:“磨坊的水车轮上哪。”

他母亲便说:“孩子,多谢你救了我。”然后她就离开了,再也不见踪影。

个人翻译练习,译自匹兹堡大学D. L. Ashliman教授的Folktexts。如有错误,欢迎指出!

本文仅为交流,转载请注明出处,不得用于任何商业用途。

发布者

Sophia

兴趣复杂且多变。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注