林玉英所唱《饮酒歌》的歌詞与出处

有段时间相当沉迷台湾山地情歌,走路听、吃饭听、上课无聊时听,甚至洗澡时也情不自禁哼出一段。听的歌呢,母语的、汉语的、闽南语的;原住民歌手原唱的、台湾岛内翻唱、到大马和大陆歌手再翻唱的,拉拉杂杂听了不少。但是歌不能就这么听过就过了,正巧,我前几日听歌时发现了这么一件事。

那天正听着林玉英的《饮酒歌》,就一发不可收拾,连续循环了几个小时。这首歌虽然一直在我的曲库里,却从来没有好好听过,这次认真一听,发觉里面的“娜鲁湾多咿呀哪呀嘿,嚯咿呀哪呀娜鲁湾”和另一首曲子《山地小姑娘》的副歌从歌词到曲子一模一样。听罢还觉不过瘾,想到网上搜索一下歌词,可惜遍寻网路无所获。怎么办?于是我只好忍痛拿出所剩不多的流量,去了趟YouTube,在这里又有了新发现。

在YouTube,我偶然搜到一首于嘉珍的《保利达加米酒》,发现这首曲子和《饮酒歌》的曲调和绝大部分歌词相同。感谢up主在视频里贴上了歌词,现在就把这首《保力达加米酒》歌词贴出来与大家分享:

保利达加米酒

高山的妈妈小姐天天马拉桑  保利达加米酒
每天每个晚上想那保力达  和它永不分离
嘿..朋友们过来喝一杯 嘿..朋友们过来喝一杯
Na Lu Wan Do Yi Ya Na Ya Hay
Ho Yi Na Lu Wan

高山的妈妈小姐天天马拉桑 保力达加米酒
天天嘛唱着那山地情歌 歌声是多么温柔
嘿..朋友们过来喝一杯 嘿..朋友们大家干一杯
Na Lu Wan Do Yi Ya Na Ya Hay
Ho Yi Na Lu Wan

高山的妈妈小姐天天马拉桑 保力达加米酒
每天每个晚上想那保力达  和它永不分离
嘿..朋友们过来喝一杯 嘿..朋友们大家干一杯
Na Lu Wan Do Yi Ya Na Ya Hay
Ho Yi Na Lu Wan

高山的妈妈小姐天天马拉桑 保力达加米酒
天天嘛唱着那山地情歌 歌声是多么温柔
嘿..朋友们过来喝一杯 嘿..朋友们大家干一杯
Na Lu Wan Do Yi Ya Na Ya Hay
Ho Yi Na Lu Wan

那么对比《保利达加米酒》的歌词,我们又可以看到“天天嘛唱着那山地情歌,歌声是多么温柔”和《山地小姑娘》是一样的了。先暂且不管这些,通过一些调酒知识和上面的歌词,写出《饮酒歌》歌词已经很容易了:

饮酒歌(试听

山地的姑娘少年快来喝一杯 保利达加米酒
每天每个晚上想那保力达 和它永不分离
嘿…朋友们快来喝一杯 嘿…朋友们大家干一杯
Na Lu Wan Do Yi Ya Na Ya Hay
Ho Yi Na Lu Wan

山地的的姑娘少年快来喝一杯 维士比加米酒
每天每个晚上想那维士比 和它永不分离
嘿…朋友们快来喝一杯 嘿…朋友们大家干一杯
Na Lu Wan Do Yi Ya Na Ya Hay
Ho Yi Na Lu Wan

山地的姑娘少年快来喝一杯 保利达加米酒
每天每个晚上想那保力达 和它永不分离
嘿…朋友们快来喝一杯 嘿…朋友们大家干一杯
Na Lu Wan Do Yi Ya Na Ya Hay
Ho Yi Na Lu Wan

那么可能有人会奇怪了,于嘉珍是谁,这两首歌怎么会这么相似呢?在笔者所查到的资料中,《饮酒歌》首次出现于林玉英1993的国语专辑《山地情歌》(第一辑)中,而《保力达加米酒》则是出现在新千年之后的《原住民九族山地情歌5》中。后来林玉英签约金欣唱片,与于嘉珍同出一门。于嘉珍后靠《原住民九族山地情歌4》得到’第18届金曲奖最佳原住民歌手提名。至于这里《保力达加米酒》为什么不沿袭“饮酒歌‘的原名,想来是歌词里删去了“维士比”一段,完全针对“保力达”,便也顺势命名为“保利达加米酒”。

不过“保力达”、“维士比”又是什么?原来保力达和维士比都是药酒的名字,它的功效根据名字就可以猜出来,是抗疲劳的功能饮料。台湾原住民嗜酒,尤其是小米酒。酿造小米酒是原住民传统之一,在丰年祭上,男女老少身着盛装礼服,祭拜祖灵、祷告丰产,末了大家围着篝火,把自酿的小米酒一饮而尽,便且歌且舞尽情狂欢。好一个热闹盛大的场面!小米酒不仅在节日庆典上扮演重要角色,同时也是家庭日常生活中很常见的东西,无论是大大小小的聚会还是个人独酌,一瓶醇醇的小米酒总是添上一丝别样情调。而在工作劳累之余,不少人总会喝保利达加米酒来提提神。因为据说将保力达与米酒按1:1的比例混合,可以得到很不错的提神效果,米酒的香醇能很好地盖过药酒的苦味。这无疑是从事体力劳动人群的绝佳补充剂。喝着混有保力达的小米酒,身在这大都会的一角,心中是否会怀念起故乡的青山与大海呢?

好了,我们回来看《饮酒歌》,前文有提到它和《山地小姑娘》有多处相同。我又把《山地小姑娘》找出来听了又听,又拿了曲谱对了一下。这一次,可以判断《饮酒歌》及《保利达加米酒》调寄《山地小姑娘》(依本人贫乏的乐理知识,听出有个别音节不一样,不知对否)。

《山地小姑娘》最初由温梅桂、张秀美原唱。温梅桂和张秀美是泰雅族人,上世纪七十年代末八十年代初,参加当时著名的电视节目“五灯奖”竞赛(正是在那时五灯奖设立“山胞歌唱比赛”项目),脱颖而出夺得冠军,成为著名歌手,而《山地小姑娘》恰是她们一度五关的演唱曲目。词曲作者皆不可考,但在一篇网志里,博主许芳源提及张秀美多才多艺,不仅一副好歌喉,更精通作词编曲,五灯奖的竞赛曲子,都经过她的改编创作。所以《山地小姑娘》很有可能是张秀美所作,至于能证明《山地小姑娘》出处的其他材料暂时还未找到,这首歌是否还可以上溯仍未可知。

《山地小姑娘》歌词如下(试听

山地小姑娘

有一位美丽的山地小姑娘 她住在高山上
天天嘛唱着那山地情歌 歌声是多么温柔
O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya
Na Ruwa Na i Ya NaYa Hei O i Ya Na Na Ru Wan
有一位美丽的山地小姑娘 天真活泼又美丽
那一位多情的少年郎 我也爱上了他
O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya
Na Ruwa Na i Ya NaYa Hei O i Ya Na Na Ru Wan

当听的的时候,就会发现歌曲绝没有歌词这么简单。你会听到有一段50秒的前奏,采说唱形式用泰雅族母语叙出。这里我可就犯难了,若是国语歌词还可以连猜带蒙知其一二,但是这样陌生的语言该怎么办才好?又是感谢那位许芳源博主,他向我们解释了这一唱段的内容:

“這是一首台灣山地民謠,前導部份是說明有一名山地年輕人長得非常英俊,可是喜歡騎快車,而把漂亮的頭髮吹亂,很不雅觀,山地小姑娘看到了很不高興,於是告訴這位年輕人說:『如果你不改,我就永遠不喜歡你』。

把前导和正歌配合起来一看,随着那轻快节拍而来的山地小姑娘天真又俏皮,她会为了情郎的乱发而耿耿于怀,也会在那高高山岗上想着心上人唱起情歌,又气又爱,难以取舍。听者不禁发出感叹,叹那山地恋情的纯洁美好!

 

啊啊啊要睡了ZZZZ:)

 

发布者

Sophia

兴趣复杂且多变。

《林玉英所唱《饮酒歌》的歌詞与出处》上有1条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注