公主的胎记(丹麦传说)

从前,有伙强盗盘踞在大山深处。强盗头子的儿子在这里出生,可他长大后,因看不下去强盗的勾当,就不愿意在这儿待下去了。于是他父亲同意他到外面去清白做人、诚实劳动。

告别的时候,父亲给了他一只钱夹和一个纯金的小盒,留着作个怀念。

不久,他找到一份替财主放羊的工作。财主家的农场是个土堆,因为害怕一个巨人会来抓羊,羊儿只能在土堆附近吃草。上任后的第一天早晨,羊倌把羊群赶到土堆附近,就坐下来吃他的午饭。突然,巨人跑出来,向他要一点吃食,于是羊倌就分了一半午饭给他。

而后,巨人开口说:“因为你把午饭拿来和我一同分享,你的羊也会好好的。”

就这样,小伙子每天都到土堆去和巨人一同分午饭吃,而做为回报,巨人也把最适合放羊的地方指点给他看。

有一天,巨人对小伙子说:“要是你能在这里一直干到十八岁,我就会帮你成事。”

小伙子同意了,留下来一干就是四年。(他开始工作时是十四岁)

四年过去,离开的时候到了。巨人说:“你现在应该到国王的城堡里当个猪倌。我会给你一支笛子,无论何时你吹响它,猪就会跳起非常美妙的舞来。”

小伙子谢过他就上路了。

国王有九头猪,小伙子负责把它们赶到树林里去。在返回城堡的途中,他吹响了笛子,这些猪便跳起了极美的舞。

碰巧公主透过她寝宫的窗户看到了一切,她非常想得到一只会跳舞的猪。第二天她悄悄来到树林,问猪倌这些猪是不是真的会跳舞。

猪倌答道:“对的,您想看它们跳舞吗?”

他吹响长笛,猪群翩翩起舞。

“你能卖一只给我吗?”

“可以。”猪倌说。

“那要花多少钱呢?还有可一定要是能跳舞的猪啊。”

他只要求看一看她的吊袜带作为交换。

公主虽是很不乐意,但猪倌无论如何也不接受别的东西。最后她还是掀开了裙子,猪倌也给了她一头猪。

回到城堡后,公主派人把乐师都找来,可他们使尽浑身解数都没能让猪跳舞。而猪还是在一旁大声嚎叫。于是第二天公主回到树林,向猪倌抱怨。

“您那只猪一定是太寂寞了,所以才跳不了的。您应该再买一只。”猪倌说。

“好吧。那这次我又要拿什么来支付呢?”

这次她得把胸部露出来给他看,所以公主就脱掉上衣给他看了。猪倌注意到公主左边的腋窝下有两根银色的毫毛,右边的腋窝下则是一根金色的毫毛。

就这样公主拿到了第二头猪,但回到城堡后,这次的情形还是和上次一模一样。第二天,公主再次返回树林,找猪倌抱怨。

他承诺道:“我可以给您一头会跳舞的猪。但您先要把手臂露出来给我看。”

现在公主对这样的要求已经见怪不怪了,于是她就把袖子撸起来。他看见她左臂上有一块硬币大小的深红色斑点。这是公主生下来就带有的。

公主得到了第三头猪便把它带回了城堡。不管乐师们是怎么的吹呀、敲呀,这次猪还是不肯跳舞。

这天晚上,小伙子赶着六头猪回城堡的时候,国王注意到三头猪不见了。因为猪倌说不上来猪是怎么不见的,国王立马把他开除了。

这段时间,国王向全国发布公告,谁要是能猜出公主的胎记,谁就能娶公主为妻。

到了约定的那一天,来了很多求婚者。国王挨个接见了他们,可没有人能猜中。这期间,猪倌一直躲在门后听他们的对话。

有个求婚者是个英俊的学生,他转向猪倌寻求这个谜题的答案。

猪倌回答说:“我猜是她的右腋窝下有两根银色的毫毛,左腋窝下有一根金色的毫毛。”所以,轮到这个学生出场的时候,他就这么回答上去了。

“不对!”猪倌喊道,“她是一根金色毫毛在右腋窝,两根银色的在左腋窝。”

国王很喜欢那个英俊的学生,恼火道:“住嘴!你在瞎说些什么!”

“我说的可是真的!”猪倌说。后来证实他说的的确是正确的。

国王转头问那个学生:“你能告诉我公主的胎记在哪边手臂上吗?”

“右臂。”

“不对!”猪倌喊道。公主左臂上有一块硬币大小的红色记号。

检查公主手臂,的确如此。大厅里的所有人都说:“小伙子说得没错。”

但是,国王还是不愿意接受猪倌。为此,他设立了一个额外的任务。当夜,每个求婚者都要在公主的任意一个朝向睡觉,第二天早上公主的脸对着谁谁就将胜出。

睡觉之前,国王宴请了评委和一部分求婚者。那个学生已经飘飘然了,喝得酩酊大醉,因为他确信自己会得到公主。可猪倌才不会这么愚蠢。最后,他们三人上床睡觉,同时,卧室的门在他们身后关上。因为公主喜欢那个学生,她把脸对着他。

睡觉之前,猪倌买了一包梅干和葡萄干,所以他一边躺着一边吃。

到了夜里,那个学生因为晚上暴饮暴食而很不舒服。他想呕吐,可出去的门被锁上了,只好蹲在角落里吐。他回到床上的时候,因为气味实在难闻,公主把脸转向气味更令人舒服的猪倌。就这样,他们一直睡到黎明时分。国王来看望的时候,公主的脸对着猪倌。

这事就这么尘埃落定了。对猪倌再也没什么可挑剔的了。

“这场比赛你赢了”国王说,“现在你要告诉我们你有什么家产。”

小伙子说出了那个钱夹和那只金盒子,这便是他全部的财产,而他离家后从来没有打开过它们。国王想要一看究竟,便打开了钱夹。他看到一张肖像画,上面是小伙子的父母,国王认出上面的父亲是他的双生兄弟。当年老国王死后,两兄弟互相征战,战火燃遍全国,失败者逃入山林并做了强盗头子。接着,他们打开了金盒子,里面是一笔丰厚的财产。国王长久以来一直怀念着他的兄弟,并渴望再见他一面,因此钱包给了国王。现在他知道他兄弟还活在世上。

少年理所当然地娶了公主,婚礼盛大而隆重。他分得一半的国土和嫁妆,国王死后,他则得到了整个国家。

个人翻译练习,译自匹兹堡大学D. L. Ashliman教授的Folktexts。如有错误,欢迎指出!

本文仅为交流,转载请注明出处,不得用于任何商业用途。

发布者

Sophia

兴趣复杂且多变。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注